D'un point de vue pédagogique, j'ai apprécié l'accompagnement bienveillant et réactif (qui compense le fait que la formation ne soit qu'en e-learning), les "corrections" constructives de mes exercices, et la progression bien orchestrée des cours et entraînements. Les cours sont très complets (en dépit de certaines longueurs) et le partage par M. Gouadec d'anecdotes et de conseils issus de sa longue et riche expérience éclaire utilement les aspects théoriques, tout en rendant les vidéos plus vivantes. D'un point de vue professionnel, cette formation m'a donné une meilleure compréhension de ce qu'est le métier de traducteur et de ses enjeux, d'une part, et, d'autre part, m'a permis d'acquérir une méthode de travail, des outils et une forme d'expérience grâce aux nombreux exercices et applications proposés. Donc bilan très positif. Le bémol : le calendrier (timing) indiqué me semble vraiment trop court au regard du déroulé réel de la formation, surtout si l'on veut faire correctement les entraînements. La documentation - tant celle pour comprendre que celle pour traduire - demande réellement beaucoup de temps aux néophytes que nous sommes.

Une formation complète.

Cette formation m'a permis de faire connaissance avec Trados ! Très utile pour une première approche. Merci !