Formation Trados Studio
Gagnez en qualité et productivité
En suivant cette formation, vous serez en mesure de :
- Afficher les statistiques pour faire vos devis
- Créer des projets de traduction
- Traduire à l’aide de mémoires de traduction
- Assurer la cohérence terminologique
- Alimenter vos mémoires et vos glossaires
- Traduire et renvoyer des packages Trados
- Valider vos traduction
Bénéficiez d'un accompagnement individualisé
Soyez opérationnel immédiatement
Témoignages clients
Contenu de la formation
Introduction
Présentation des technologies
Paramétrage de Trados Studio
Traduction
Présentation de l’éditeur
Types de correspondances
Raccourcis
Propagation
Éléments transposables
Filtre d’affichage
Commentaires
Orthographe et balises
Vérification des traductions
(interactive, en fin de traduction, en mode batch)
Package retour
Création de projets
Création d’une mémoire de traduction (paramètres basiques, UpLift)
Création d’un projet bilingue
Étude des rapports d’analyse
Relecture (fichier prétraduit à 100 %, jeu d’icônes différent, filtre avancé, rechercher/remplacer)
Relecture externe
Rapport de vérification
Finalisation
Gestion des ressources
Alignement
Conversion de glossaires
Création d’un glossaire en ligne
Services en ligne
Traduction automatique
GroupShare
Astuces
Préparation des fichiers en amont
Formats de fichiers (paramétrage Excel, Word et PowerPoint)
Bilan
Cas pratiques
Quiz de validation
Chiffres clés
Taux de satisfaction : 91 % (250 répondants)
Taux de réussite : 94 %
*Données mises à jour le 20/01/2023
Pédagogie utilisée
Apports théoriques appuyés par des études de cas et des mises en situation
Exercices progressifs
Méthodes d’apprentissage centrées sur la pratique
Objectifs pédagogiques
Découvrir l'environnement d'un outil de traduction
Créer un projet de traduction et préparer les documents à traduire
Traduire des documents de différents formats à l'aide d'une mémoire de traduction
Utiliser une base terminologique au cours de la traduction
Préparer le fichier traduit pour livraison
Objectif de formation
Réaliser des prestations de traduction de façon professionnelle avec Trados Studio.
Langues d'enseignement
Formation dispensée en français.
Résultats attendus en termes de validation
80 % de réussite au quizz.
Conditions de réussite
Suivre l'intégralité des contenus pédagogiques
Réaliser les exercices demandés
Respecter le rythme et le calendrier de formation
Niveau d'entrée et prérequis
Être équipé d'un ordinateur sous Windows
Modalités d'inscription
Inscription libre à tout moment de l'année
Frais d'inscription : 20 €
Modalités d'évaluation
Quizz
Modalités d'organisation
Formation dispensée à distance via une plateforme de cours en ligne
Pour les questions relatives à l’accueil des personnes en situation de handicap, contactez le référent handicap Edvenn
Domaine de formation
136g - Langues étrangères
