Témoignages
Pour ma part, la formation en traduction que j’ai suivie chez Edvenn m’a beaucoup apporté sur un plan technique et professionnel mais aussi sur le plan personnel. En effet, cela m’a permis d’acquérir la confiance nécessaire pour proposer des prestations de traduction professionnelle dans le cadre de mon activité free-lance, à l’origine plus orientée vers le conseil en communication et la rédaction web.
L'acquisition d'une méthodologie sûre, l'assurance d'avoir de bonnes bases sur lesquelles édifier mon expérience.
En plus d'apporter les éléments essentiels à la prise en main du logiciel, cette formation permet de découvrir de nombreuses fonctionnalités et astuces pratiques pour une utilisation efficace et productive.
Having little knowledge of the English legal system (despite having lived 12 years in the UK), the course was a really good way to be "introduced" to it in a succinct but clear manner. I also enjoyed searching for information and key words/terminology (which is abundant in Law).
La formation m'aide à anticiper. Elle m'a apporté une organisation (beaucoup) plus rigoureuse notamment à travers la définition d'objectifs datés. Ce qui est, pour moi, un acte nouveau et motivant. La confiance en soi de l'entrepreneur grandit au fur et à mesure que la formation avance, celle du traducteur également grâce à l'accompagnement.
Je ne connaissais rien à la TAO auparavant et cette formation est très bien conçue. Un grand merci à M. Gabriel Lang ! MemoQ est vraiment agréable à utiliser. Cependant, je vais bien m'entrainer avant de pouvoir m'en servir dans le cadre professionnel, car je débute dans le métier de traductrice. Je pense que cela sera un atout majeur. Je recommande donc vivement cette formation.
La formation en traduction Edvenn m’a apporté non seulement une certification, mais elle a permis la refonte totale de mon métier et une plus grande confiance en moi pour faire face aux défis actuels. Grâce à un suivi pédagogique exceptionnel, j’ai trouvé mon chemin pour dynamiser ma pratique professionnelle et j’ai doublé mon chiffre d’affaires.
Formation de haut niveau avec des formateurs professionnels et disponibles en cas de besoin. Je recommande.
Mon idée était de me diriger vers l'adaptation audiovisuelle.
J'ai terminé la formation Edvenn en décembre 2018. En mai 2019, je me suis également formée au doublage synchro sur Rythmo Mosaic. J'ai entamé ma prospection fin mai et j'ai commencé à traduire début juin 2019. Depuis je suis occupée en permanence. J'ai traduit une trentaine de documentaires à ce stade. La formation Edvenn est très professionnelle et très personnalisée. Je la recommande vivement.
Formation très professionnelle, par des professionnels. Apprentissage très détaillé de la méthodologie. J'ai particulièrement apprécié de bénéficier d'un excellent suivi pédagogique individuel et personnalisé.
