La traduction juridique fait partie, avec la traduction médicale et la traduction financière, de ces marchés de niche dans lesquels la demande est importante et les tarifs supérieurs à la moyenne.
Les besoins en traduction juridique sont très importants dans les secteurs de la finance, des sciences de la vie, des services aux entreprises et dans les marchés publics.
Plus le risque est élevé, plus les acheteurs sont prêts à y mettre le prix.
Le marché de la traduction juridique est identifié comme étant un des marchés ayant le plus fort potentiel de croissance dans les années à venir.
La traduction automatique est présente dans le secteur et permet de produire de gros volumes en moins de temps. Se pose la question de la correction et de la qualité finale.
Quels documents traduisent les traducteurs juridiques ?
Les traducteurs juridiques traduisent majoritairement :
- des contrats : licence, vente, location, travail, statuts de société
- des décisions de justice
- des actes notariés : actes de ventes, testaments, successions
- des documents officiels
Ils traduisent aussi pour les institutions et organisations internationales.
Les principaux acheteurs (clients)
Les principaux clients sont :
- les banques
- les compagnies d’assurance
- les cabinets de conseil internationnaux : KPMG, PWC, Deloitte, EY, etc.
- les laboratoires pharmaceutiques
- les cabinets d’avocats : Baker & McKenzie, Skadden etc.
- les études notariales
- les États et gouvernements
- l’Union Européenne
- les Cours d’appel
- les Cours de cassation
Pour les traducteurs juridiques indépendants, les sociétés de traduction sont aussi des clients potentiels.
Les principaux acteurs
Les principaux acteurs de la traduction juridique sont :
- les sociétés de traduction
- les traducteurs juridiques indépendants
- les traducteurs assermentés
- les services internes de traduction : Commission Européenne, Conseil de l’Europe, Cour Pénale Internationale et autres institutions et organisation internationales.
La spécialisation en traduction juridique permet de développer son activité et d’en assurer la pérennité.
Les traducteurs juridiques
Les traducteurs juridiques indépendants peuvent intervenir en sous-traitance pour le compte d’entreprises et d’agences de traduction ou auprès de clients directs.
Leurs tarifs sont plus élevés de 20 à 25 % par rapport à un traducteur généraliste.
Les traducteurs assermentés
Les traducteurs assermentés interviennent près les Cours d’Appel et les Cours de Cassation.
Les entreprises et agences de traduction
Certaines entreprises de traduction sont spécialisées en traduction juridique et répondent à des demandes de traduction juridique conséquentes et dans plusieurs combinaisons linguistiques en même temps.
De plus en plus de postes de traducteur juridique sont à pourvoir en interne. Cela permet aux entreprises de traduction d’avoir la compétence en interne et de garantir un niveau de qualité élevé même en cas d’utilisation de la traduction automatique.
Quelles compétences pour les traducteurs juridiques ?
Le traducteur juridique doit avoir les connaissances juridiques nécessaires pour appréhender parfaitement les concepts juridiques dans les différents systèmes juridiques (Common Law, droit civil, etc.) en langue source et en langue cible.
Il doit aussi avoir les compétences d’un traducteur professionnel pour les transposer parfaitement dans la langue cible.
Cette double compétence lui permet de garantir un travail de qualité à son client.
Les traducteurs professionnels peuvent donc se former et devenir traducteurs juridiques.
Il n’est donc pas impératif d’être juriste, car leurs connaissances du droit sont vastes et vont bien au-delà des connaissances nécessaires à l’exercice du métier de traducteur juridique.
Être juriste et maîtriser les langues sources et cibles ne suffit pas pour proposer des services de traduction juridique, car il est nécessaire de maîtriser le processus de traduction, les techniques de préparation de la traduction et les techniques de traduction ainsi que la correction de traduction.
Compétences en traduction juridiqueLes tarifs en traduction juridique
Les tarifs en traduction juridique sont supérieurs à ceux pratiqués en traduction généraliste et technique. Faire de la traduction juridique demande des compétences solides en droit et en traduction pour livrer des prestations répondant aux critères de qualité des spécialistes du droit.
Il est donc courant de facturer au client final 0,18 €/mot en traduction juridique.
Les traducteurs juridiques indépendants intervenant via une agence/entreprise de traduction proposent leurs services autour de 0,12 €/mots.
Comment devenir traducteur juridique ?
Il faut distinguer les formations initiales en traduction proposant une orientation en traduction juridique et les formations de spécialisation à la traduction juridique qui s’adressent aux professionnels
Formation initiale en traduction juridique
La première mission des Masters en traduction est de former des étudiants à la traduction professionnelle et de leur permettre d’entrer sereinement sur le marché. Afin de se différencier, chaque Université donne une orientation à son Master en traduction. La spécialisation en traduction juridique est donc marginale sur l’ensemble des cours.
Master en traduction mention Traduction Juridique
Maîtrise en traduction – orientation traduction juridique, Université de Genève
Master 2 Traduction et Terminologie Juridiques et Financières (TTJF) – Paris 3
Formation continue en traduction juridique
La formation continue s’adresse aux traducteurs professionnels souhaitant élargir leur offre de services en montant en compétences dans un domaine donné.
Dans le cadre de la formation professionnelle continue en traduction juridique, les candidats doivent avoir de l’expérience en traduction ou dans une profession juridique. La maîtrise des langues étant un prérequis.
Découvrir la formationLa traduction juridique est un marché porteur estimé à 7 % du marché mondial de la traduction. C’est un marché de niche dans lequel les tarifs sont plus élevés en raison du risque présent dans ce type de traduction ainsi que des compétences nécessaires pour effectuer les prestations de traduction juridique.
